The popular fresh mex chain is getting a new updated look.